-
1 porte-à-faux
m invarсвес; выступ; консоль; нависающий элементen porte-à-faux — 1) нависающий, навесной; консольный; на весу, без упора; над пустотой 2) в неустойчивом или неловком положении 3) перен. ни на чём не основанныйêtre en porte-à-faux — 1) нависать; ни на чём не держаться 2) перен. находиться в шатком, неустойчивом положенииmettre qn en porte-à-faux — ставить в неудобное положение, подводить -
2 porte-à-faux
mконсоль; выступ; вылетporte-à-faux de la table — вылет стола (напр. поперечно-строгального станка)Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > porte-à-faux
-
3 porte-à-faux
-
4 porte-à-faux
m вы́ступ; свес, наве́с; консо́ль;en porte-à-faux 1) в вися́чем положе́нии, на ве́су; кри́во (de travers) 2) необосно́ванный, неоснова́тельный;être en porte-à-faux — ни на чём не держа́ться ipf.; находи́ться ipf. в ша́тком положе́нии, не чу́вствовать под собо́й по́чвы
-
5 porte-à-faux
вылет консольной конструкции
Величина горизонтальной проекции части конструкции, свободно выступающей за пределы вертикальной опоры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
консоль
Балка с одним защемленным и другим свободным концом или часть балки, продолжающаяся за опору.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]
консоль
Часть конструкции, свободно выступающая за пределы опоры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
- строительные изделия прочие
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > porte-à-faux
-
6 porte-à-faux
mконсоль; свес; выступ; нависающий элемент -
7 porte-à-faux
1. прил.общ. нависающий элемент2. сущ.1) общ. выступ, консоль, свес2) тех. навес, отъёмная часть (крыла)3) стр. вынос4) маш. вылет -
8 en porte à faux
1) неустойчиво, нависая над3) ненадежный; неустойчивыйLe vent passait sur la mer, d'azur d'un bout à l'autre de l'horizon. "Un décor fait pour le bonheur", songea-t-elle avec amertume. Mais le bonheur de Maria tenait encore. En porte à faux. Mais il tenait, et elle allait parler à Oreste. (J. Galzy, La Fille.) — Ветерок колыхал поверхность моря, лазурную от края и до края. "Это окружение создано для счастья", с горечью подумала Мария. Но ведь она была еще счастлива. Пусть это только призрачное счастье, но она цеплялась за него и решила поговорить с Орестом.
-
9 en porte-à-faux
(élément de machine, structure)навесной | консольный -
10 en porte-à-faux
прил.1) общ. консольный, навесной, над пустотой, в неустойчивом или неловком положении, нависающий2) перен. ни на чём не основанный3) бизн. (élément de machine, structure) навесной -
11 semi-porte-à-faux
сущ.маш. полуконсольФранцузско-русский универсальный словарь > semi-porte-à-faux
-
12 semi-porte-à-faux
mполуконсольFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > semi-porte-à-faux
-
13 être en porte-à-faux
(être (placé) en porte-à-faux [или à porte-à-faux, à porte-en-faux])Elle [la vanité] nous soutient comme un tuteur: si elle disparaît, vous avez un long moment de désarroi; vous vous sentez un peu en porte-à-faux dans la société. (H. de Montherlant, (GL).) — Тщеславие поддерживает нас наподобие опекуна, и если оно исчезает, вы долгое время остаетесь в растерянности, вы чувствуете себя в обществе в несколько неустойчивом положении.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en porte-à-faux
-
14 rotor extérieur (en porte-à-faux)
консольный ротор
Ндп. наружный ротор
ротор наружного расположения
ротор с массой на весу
ротор, центр масс которого лежит по одну сторону от опор
Ротор, существенная часть массы которого расположена за одной из крайних опор.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
- наружный ротор
- ротор наружного расположения
- ротор с массой на весу
- ротор, центр масс которого лежит по одну сторону от опор
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Наружный ротор
Ротор, центр масс которого лежит по одну сторону от опор
D. Fliegend gelagerter Rotor
Е. Outboard rotor
F. Rotor exterieur (en porte-a-faux)
Ротор, существенная часть массы которого расположена за одной из крайних опор (см. черт. 2 приложения 3)
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rotor extérieur (en porte-à-faux)
-
15 dalle à porte-à-faux
плита консольная
Плита, закреплённая по одной стороне и свободно выступающая за пределы опоры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dalle à porte-à-faux
-
16 engrenage en porte-à-faux
выносная зубчатая передача, консольная зубчатая передачаDictionnaire polytechnique Français-Russe > engrenage en porte-à-faux
-
17 joint en porte à faux
( рельсовый) стык на весуDictionnaire polytechnique Français-Russe > joint en porte à faux
-
18 roulage en porte-à-faux
консольная надвижка, навесная надвижкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > roulage en porte-à-faux
-
19 volant en porte-à-faux
маховик, закреплённый на конце валаDictionnaire polytechnique Français-Russe > volant en porte-à-faux
-
20 mettre qn en porte-à-faux
ставить в неудобное положение, подводитьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn en porte-à-faux
См. также в других словарях:
porte-à-faux — [ pɔrtafo ] n. m. inv. • 1836; de 1. porter et faux 1 ♦ Construction, objet hors d aplomb. Des porte à faux. 2 ♦ Loc. EN PORTE À FAUX : disposé hors d aplomb (en parlant d une construction, d un assemblage). Mur en porte à faux. Fig. Dans une… … Encyclopédie Universelle
porte à faux — ⇒PORTE( )À( )FAUX, (PORTE À FAUX, PORTE À FAUX)subst. masc. A. Disposition d une chose (ou d une personne) qui n est pas d aplomb et manque de stabilité par absence d un élément de soutien. Les pièces (...) doivent être soutenues (...) par des… … Encyclopédie Universelle
Porte-a-faux — Porte à faux Une installation est dite en porte à faux lorsqu un élément est supporté par une partie qui est elle même au dessus du vide, c est à dire sans support immédiatement en dessous de l élément en « porte à faux ». Une… … Wikipédia en Français
Porte à faux — Une installation est dite en porte à faux lorsqu un élément est supporté par une partie qui est elle même au dessus du vide, c est à dire sans support immédiatement en dessous de l élément en « porte à faux ». Une installation en porte… … Wikipédia en Français
Porte-à-faux — Une installation est dite en porte à faux lorsqu un élément est soutenu par une partie qui est elle même au dessus du vide, c est à dire sans support immédiatement en dessous de l élément en « porte à faux ». Une installation en porte à … Wikipédia en Français
PORTE À FAUX — n. m. Disposition, construction qui, accidentellement ou volontairement n’est pas ou ne semble pas d’aplomb. Ce mur est hors d’aplomb, il est en porte à faux. Les loges de ce théâtre sont en porte à faux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pont à poutres en porte-à-faux — Le pont de Québec. Un pont à poutres en porte à faux ou plus simplement pont cantilever (de l’anglais pour « porte à faux ») est un pont dont le tablier est constitué de poutres construites en porte à faux (ou, autrement dit, en console … Wikipédia en Français
Liste des ponts en porte-à-faux les plus longs du monde — Le pont Howrah est un des ponts en porte à faux supportant le plus grand trafic au monde Cette liste des ponts en porte à faux les plus longs du monde recense les ponts à poutre en porte à faux présentant les plus grandes portées (distance entre… … Wikipédia en Français
en porte-à-faux ou en porte à faux — ● en porte à faux ou en porte à faux locution adverbiale Qui n est pas à l aplomb de son point d appui ; en déséquilibre. Qui est dans une situation fausse … Encyclopédie Universelle
faux — faux, fausse 1. (fô, fô s ) adj. 1° Qui n est pas vrai, qui est contraire à la réalité. Ce qu il dit est faux. Il n y a rien de plus faux. Un faux exposé. De faux rapports. • Crains tu si peu le blâme et si peu les faux bruits ?, CORN. Cid,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faux — FAUX, [f]ausse. adj. Qui n est pas veritable. Cela est faux. il n y a rien de si faux, de plus faux. chose fausse. fausse nouvelle. faux advis. faux rapport, de faux rapports. fausse doctrine. fausse maxime. faux serment. fausse histoire. fausse… … Dictionnaire de l'Académie française